Acessibilidade dos PDF

Ontem estive numa reunião onde, entre outras coisas, se falou na acessibilidade de documentos no formato PDF. Se virmos bem, a maior parte dos sítios Web, para além das páginas HTML, terá também bastantes PDF. Isto é ainda mais verdade dentro do contexto a que estou habituado a trabalhar: sítios Web de Instituições de Ensino Superior. Por este motivo, é de extrema importância que os produtores de informação criem PDF acessíveis. A W3C produziu um documento ainda em rascunho mas que pode ajudar nesta tarefa denominado "PDF Techniques for Web Content Accessibility Guidelines 1.0 and 2.0".

Apresento agora a minha tradução para esta lista de verificação.

1ª Linha de orientação WCAG: Apresentação

Verificação 1: Assegurar que o texto do documento é acessível

• Verificação 1.1: Apresentar os carateres e as palavras na ordem de leitura dentro da página
• Verificação 1.2: Separar explicitamente as palavras com carateres de espaço
• Verificação 1.3: Usar convenientemente a hifenização (se a palavra "cor-de-rosa" for hifenizada na última sílaba ("cor-de-ro-sa"), o último hífen deverá ser um caráter Unicode com o valor U+00AD ou o decimal 173, ou seja, só deverá aparecer quando a palavra tiver de ser quebrada no fim de uma linha; os dois primeiros terão sempre de aparecer)
• Verificação 1.4: Usar o atributo ActualText (quando, por exemplo, a primeira letra de um parágrafo é um gráfico, como acontece muitas vezes nas iluminuras, deverá haver sempre um equivalente textual)
• Verificação 1.5: Assegurar que todos os códigos de carateres utilizados se convertem convenientemente em Unicode (os carateres Unicode são um padrão não proprietário aceite internacionalmente)

Verificação 2: Providenciar alternativas textuais para imagens e gráficos

Verificação 3: Providenciar agrupamento estrutural

• Verificação 3.1: Providenciar uma estrutura lógica
• Verificação 3.2: Marcar os artefactos no conteúdo com /Artifact (exemplos de artefactos: margens de corte, nome do ficheiro que contém o documento, paginações, linhas por cima das notas de rodapé, etc.; isto é para que os utilizadores controlem como e quando devem ser incluídos no documento)

Verificação 4: Desenhar para o controlo personalizado da cor e do contraste

• Verificação 4.1: Evitar desenhar retângulos atrás do texto que não sejam elementos do fundo da página
• Verificação 4.2: Não deve ser colocado texto por cima das imagens
• Verificação 4.3: Evitar o uso da cor como único meio de transmitir informação

Verificação 5: Identificar a linguagem natural de todo o texto no documento

• Verificação 5.1: Identificar a linguagem primária do documento
• Verificação 5.2: Identificar quando a linguagem muda na página

2ª Linha de orientação WCAG: Interação

Verificação 6: Navegação dentro do documento

• Verificação 6.1: Utilizar marcações para providenciar auxílio à navegação no documento
• Verificação 6.2: Usar ligações no documento
• Verificação 6.3: Se a ligação em si não descrever o destino de forma clara e precisa, providenciar um atributo Alt
• Verificação 6.4: Providenciar um nome claro e descritivo para todos os campos de formulários

3ª Linha de orientação WCAG: Compreensão

Verificação 7: Providenciar as expansões dos acrónimos e das abreviaturas

4ª Linha de orientação WCAG: Considerações tecnológicas 

Verificação 8: Fazer com que as proteções do documento permitam o acesso (permitir que os conteúdos possam ser acedidos por aplicações de suporte, como os leitores de ecrã).